Picture Gallery
Bilder Galerie
写 真のギャラリー
Page - Seite - ページ
- 14 of 18 -
It takes a while to load all the pictures ... please be patient
Des dauert etwas bis alle Bilder geladen sind ... also bitte ein wenig Gedult haben
Kokedera Temple (Saiho-ji), Kyoto
西芳寺, 京都
Also known as the "Moss Temple"
Auch als der "Moos Tempel" bekannt
また、こけの寺として、知られています
 |
- No English Signs to be seen anywhere - and the driver didn't speak any English either
Ein neues Abenteuer: Wir nehmen einen Bus zur langen Fahrt zum Kokedera Tempel,
weit und breit keine englischen Beschriftungen, und der Busfahrer sprach auch kein Wort Englisch.
新しい冒険: 西芳寺寺への長い乗りのために、バスで行きます。
- どこでもというのが見られる英語のサインがなく、およびドライバーは少しの英語も話しませんでした。
 |
Eine Heiligenfigur auf dem Weg zum Kokedera Tempel
寺への途中の宗教像
 |
Ein altes Gebäude in der Nähe des Temples
寺の近くの古いビル
 |
Ein Blick über den Gartenzaun
庭への壁の一瞥
 |
 |
Mittagessen: Una ißt japanische Klöße (auch "Daan-go" genannt)
昼 食: Unaは日本の団子を食べます。
 |
西芳寺
| The
Entrance Ritual First we had to write down an entire sheet of buddhist prayer using Japanese ink and brushes. Then the prayer was chanted and the bells were rung. This was a cleansing ceremony before we could enter the moss garden. The entire ceremony lasted for about 40 minutes. Das Eingangsritual Zuerst mussten wir einen ganzen Bogen japanischer Schriftzeichen mit Tinte und einem Pinsel kopieren. Dann wurde das gerade kopierte Gebet vom Priester laut gesungen, und dazu die Templeglocken geläutet. Dieses Rituat war die Vorbeitung für den Geist um nachher den Moosgarten betreten zu dürfen. Die ganze Zeremonie dauerte etwa 40 Minuten. 入り口の儀式 まず最初に、私たちは、墨とブラシを使用することで仏教徒の祈りの全体のシートを書き留めなければなりませんでした。 次に、祈りは歌われました、そして、ベルは鳴らされました。 私たちが苔庭に入ることができる前にこれは浄化式でした。 全体の儀式はおよそ40分間続きました。 |
 |
Der Tempel und die Pagode
寺と塔
 |
緑色の狂詩曲
 |
120 verschiedene Arten Moos gibt es in diesem Garten
120 こけの異なったタイプはこの庭で見つけられます。
 |
 |
 |
 |
Ein wirklich ausgewöhnlicher Garten
本当に非常に特別な場所
 |
 |
 |
 |
Bambuswäldchen
竹薮
 |
Moosteppichboden
こけのカーペット
 |
Herrliche hölzerne Stufe auf dem Weg
経路の田舎風の木製の段
 |
 |
 |
 |
Garten Utensilien
庭の道具
 |
| One
needs prior reservations (at peak times up to 2 months in advance) in
order to be
able to view this garden. Our hosts in Shobu were nice enough and
handled the reservations for us. The number of visitors per day
is strictly controlled by the temple, in order to protect the fragile
mosses. Man muß sich (zu Spitzenzeiten) bis zu 2 Monate vorher schriftlich anmelden um diesen Garten besuchen zu dürfen. Unsere Gastgeber in Shobu haben uns freundlicher Weise die Erlaubnisse frühzeitig besorgt. Die tägliche Anzahl der Besucher wird vom Tempel sehr eingeschränkt, um das empfindliche Moos nicht zu sehr zu strapazieren. 人は、この庭を見ることができるように、先の予約(2カ月早く切れたピーク時の)を必要とします。 聖武の私たちのホストは、十分良く、私たちの予約を扱いました。 1日あたりの訪問者の数は、こわれやすいこけを保護するために寺によって厳密に制御されます。 Thank
You Barbara for this wonderful tip.
|
Next we visit the....
Als nächstes besuchen wir den....
.....Matsunoo Taisha Shrine
次に、私たちは松尾大社を訪問します
Continue to the next Page /
Weiter geht's zur nächsten Seite /
ここで次のページに続いてください
Back to/Zurück zur/: HD's HomepageHD
のウェブページに戻ります。
Back to the Home Page of the Roseburg Sister Cities Inc.RSC
のウェブページに戻ります。
Please, Write a comment into
my guestbook / Schreib
doch mal was in mein Gästebuch
- Read what others
wrote in my guestbook - Lesen was andere geschrieben haben-
