This Website
contains text in English, German, and (computer generated) Japanese*
languages
(*) =
to see the
Japanese text your computer must have Asian languages enabled
(*) =
um den
japanischen Text sehen zu können muß Ihr Computer
für
asiatischen Sprachen eingerichtet sein.
Musikkontrolle
/ ボ
リュームコントロール/Music Volume Control
Traditional Japanese Folksong
SAKURA 桜 (Cherry Blossoms)
Page/Seite/ ページ
5 of/von/の 11
長野県-富山県
 |
Wir warten auf Herrn Hato und seinen stadteigenen Bus für unseren 3-Tage Trip
菖蒲バス氏と波戸に待っています
 |
Ah, Mr. Hato and his Bus
Da ist ja Mr. Hato und sein Bus
氏はと、バス
Sculptor / Bildhauer / 彫 工
Morie Ogihara
荻原守衛
 |
(a lovely old, western style, brick building)
Unterwegs besuchten wir das Museum dieses bekannten japanischen Bildhauers
(ein hübsches, in westlicher Architektur erbautes Backsteingebäude)
我々は、途中の博物館は、この有名な日本の彫刻家を訪問
（素敵な古い、洋風、レンガの建物）
 |
 |
Leider durfte ich im Museum keine Photos machen
残念ながら、私は、博物館内の写真を撮ることが許されなかった
 |
Mittagessen: Jeder Mahl hat so viel Abwechslung ... heute gibt es Sobanudeln
昼食を停止します：すべての食事は非常にいい様々なています。今日はそばです
 |
Imamura-San
...bought chocolates to pass around the bus
... hat Schokolade gekauft und dann im Bus verteilt
買って、バスの周りを渡すためのチョコレート
After more driving through the hills, and a stop at an arts and crafts center, we arrive at our hotel.
Nach noch einigem Fahren, und einem Stop an einem Kunsthandwerksladen, erreichten wir unser Hotel
丘を通じてより多くの駆動、および芸術品や工芸品センターで停止した後、我々はホテルに到着
 |
Später im Hotel gab es dieses fantastische Abendessen
ホテルの後で素晴らしいディナーを務めた
 |
 |
Glorious food that night
Ein ausgezeichnetes Abendessen
栄光の食品は、1泊
 |
 |
 |
And as always on these occasions there was fun after the dinner - we brought toy airplanes from the US, that we distributed to play with
Und wie das hier so üblich ist, nach dem Essen wir etwas gespielt - wir haben Spielzeugflugzeuge aus USA mitgebracht und ausgeteilt
そして、これらの機会がいつものように楽しい夕食の後には - 私たちは、我々と遊ぶのが配布され米国からのおもちゃの飛行機をもたらした。
 |
It was fun to be a kid again
Es hat Spaß gemacht mal wieder ein Kind zu sein
私の楽しみは子供を再度することにした
 |
And of course there was Karaoke again
Und natürlich gab es diesmal auch wieder Karaoke
そしてもちろん、そこのカラオケを再度され
The/Die Tateyama-Kurobe Alpine Route
立山黒部アルペンルート
 |
Unsere Gruppe hat die Strecke von Ogizawa bis Murodo gemacht
私たちのグループOgizawa室堂からのルートを旅
 |
the last bit through a long tunnel
Die erste Etappe dieser (japanischen) Alpenroute geht mit dem O-Bus halb den Berg hoch,
dann am Ende geht es für eine erhebliche Strecke durch einen langen Tunnel
このアルペンルートの最初の脚のトロリーバスでの途中で山を登って、行く
長いトンネルを介しての最後のビットです
 |
 |
 |
Kurobe Dam und seine Seitenbefestigungen ist schon gigantisch
黒部ダム の巨大さ
 |
Das Wetter war etwas grau und dunstig an diesem Tag. Mir hat das so Spaß gemacht
天気はグレーと霧の側面上でこの日はほとんどありませんでした。私はそういうふうに好きだった
 |
Als nächstes geht es mit einer Zahnradbahn weiter, sie geht vollständig durch einen Tunnel
次の我々は次の停留所には山を介して歯車ケーブルカー
 |
Weiter geht es mit einer Drahtseilbahn. Diese Bahn geht für über eine Meile (1.6km) ohne Stützpfeiler
以降、我々はケーブルカーを使用してください。これは、すべてサポートしていない以上の1.6キロを指す
 |
Oben auf 2300m war es kalt, neblig und windig
約2300メートル（の上部には、それは霧の寒さ7500フィート）、そして風
 |
 |
On the way down the weather started to clear a little
Auf dem Rückweg hat sich das Wetter etwas verbessert
戻り時には天候は少しはっきりし始めた
 |
That's a great photo
Ein sehr schönes Foto
とてもいい写真
 |
Zurück am Kurobe Staudamm und am Reservoir
我々は戻っ黒部ダムでい
 |
Der Damm ist über 180m hoch
このダムは180メートル、高を超えている
More Dinner Delights
Mehr herrlich Eßbares
ほかの夕食を楽しみ
|
Und das Essen sah wieder so herrlich künstlerisch aus
お夕食は再び最も美味し
 |
Der Hauptgang
主なディナーコース
Tomorrow we visit a Wasabi (Japanese horseradish) Farm
Morgen wird eine Wasabi (japanischer Meerettich) Farm besucht
明日は、わさび農場をご覧ください
To Continue / Weiter / 続行するには
