This Website
contains text in English, German, and (computer generated) Japanese*
languages
(*) = to see the
Japanese text your computer must have Asian languages enabled
(*) = um den
japanischen Text sehen zu können muß Ihr Computer für
asiatischen Sprachen eingerichtet sein.
Musikkontrolle
/ ボリュームコントロール/Music Volume Control
Traditional Japanese Folksong
SAKURA 桜 (Cherry Blossoms)
Page/Seite/ ページ
7 of/von/の 11
菖蒲町
Kuki Shobu Khoen
久喜菖蒲公園
 |
HD, Una & Toshiko-San
A walk in the Park
Ein Spaziergang im Park
公園で散歩
 |
Am letzten Abend in Shobu haben wir unsere Gastgeber zum Sushi eingeladen
我々のホストのお寿司ディナー。菖蒲町での最後の夜。
 |
Es mundet prima!
これはおいしいです!
 |
for a Wonderful Stay !!!
Unsere herrlichen Gastgeber
私達のすばらしいホスト
Farewell / Abschied / お別れ
 |
HD delivers the Farewell Speech of the Roseburg delegation
HD gibt die Abschiedansprache für die Roseburg Delegation
HDは、ローズバーグの代表団の送別の辞を提供
 |
Thank You and Safe Travel Speeches
Danke und Gute Reise Wünsche
あなたと安全な旅をありがとうございました
 |
The Bus leaves Shobu for Narita, but many stayed behind to do some more travels in Japan
Der Bus für den Flughafen Narita verläßt Shobu, aber viele von uns bleiben noch und reisen alleine weiter in Japan
バス成田菖蒲町の葉が、多くの背後に日本の一部の移動を行うに宿泊された
(私は日本語に翻訳の質の悪さをお詫び申し上げます。コンピュータープログラムを使用して、その限界がある。）
東京
After the official Part we stayed on
and travelled alone for another week in Japan
Nach dem offiziellen Teil sind wir jetzt
für eine Woche auf uns alleine gestellt
現在、公式の部分を超えている。今我々だけで8日以上の旅行。
More on Tokyo
Mehr über Tokio
 |
Unser kleines Zimmer im Tama Ryokan Hotel in Takadanobaba in Tokio
タマル旅館ホテル高田馬場、東京では私たちのほとんどルーム
The few rooms are very reasonable and Takadonobaba (I love to write that word)
is a interesting area of Tokyo
Die wenigen Zimmer sind sehr preiswert und die Gegend in Takadanobaba (mir gefällt wenn ich das Wort schreibe)
in Tokio ist sehr interessant
部屋は非常に合理的です。私は高田馬場東京都のように。
 |
 |
東京のインペリアルパレス
Edo Museum in Tokyo
Edo Museum in Tokio
江戸東京博物館
 |
Ich hatte von diesem Museum gehört, also wollte ich es einmal besuchen
私はこの博物館のため、私が訪問するに支払うしたいと聞いて
 |
Innen hatte man Teile des alten "Edo" rekonstruiert. Edo war der alte Name für Tokio.
再建住宅やモデルの内部
 |
A palanquin, also know as a litter - a historical mode of transportation in Japan
Eine Sänfte. Ein häufig genutztes Transportmittel im alten Japan
駕籠 - 日本の交通機関の歴史的なモード
 |
Und hier ist noch ein etwas älteres Transportmittel, ein Subaru aus den 50ger Jahren
そして、ここに別の古代の交通機関は、1950年の時代のスバル車です
 |
Modell einer kaiserlichen Villa
モデル帝国の大邸宅の
 |
 |
Weitere Modelle des alten Edo
江戸時代の旧市街のほかのミニチュア
 |
Modell eines Festwagens
ミニチュア山車の
 |
 |
Kostüme die im Kabuki Theater benutzt werden
歌舞伎 舞台衣装
The Ginza
Die Ginza
銀座
 |
Der Ginza Geschäfts- und Restaurantbereich in Tokio
ショッピングおよびエンターテイメント地区
 |
株式会社松屋
One of the really large Department Stores in the Ginza
Einer der richtig großen Kaufhäuser in der Ginza
1つは、本当に大規模なデパート
 |
Kimonostoffe - dezent, aber vom allerfeinsten
素材着物用 - 落ち着いたが、絶妙な
 |
Die Preiseschildchen waren entsprechend - extrem hoch
価格はタグとして期待された - 高極端な
If you ever go to this store, don't miss there huge food floors in the basement
Solltest Du diesen Laden einmal besuchen, unbedingt auch die riesige Lebensmittelabteilung in den Kelleretagen besuchen
続ける場合は、このストアには、地下に巨大な食品フロアお見逃しなく行く
 |
Tomorrow we'll take one of these Shinkansen for our trip to Hiroshima
Morgen fahren wir in so einem Shinkansen nach Hiroshima
明日のいずれかの新幹線の広島への旅行のために乗るよ
To Continue / Weiter / 続行するには
