This Website
contains text in English, German, and (computer generated) Japanese*
languages
(*) = to see the
Japanese text your computer must have Asian languages enabled
(*) = um den
japanischen Text sehen zu können muß Ihr Computer für
asiatischen Sprachen eingerichtet sein.
Musikkontrolle
/ ボリュームコントロール/Music Volume Control
Traditional Japanese Folksong
SAKURA 桜 (Cherry Blossoms)
Page/Seite/ ページ
9 of/von/の 11
宮島
 |
Properly Miyajima, which means "Temple Island" is named Itsukushima. But most people only know it as Miyajima.
Eigentlich heißt Miyajima (was soviel wie Tempelinsel heißt) Itsukushima. Aber die meisten Leute nennen es nur Miyajima.
厳島 宮島と呼ばれる
 |
Then you have to take a car ferry.
Die Insel Miyajima ist ungefähr 30 Minuten per Zug von Hiroshima entfernt.
Man muß man mit einer Autofähre übersetzen
この島は広島離れてから30分の電車に乗るのです
次に、車でフェリーを利用する必要があります。
 |
Auf dem Schild steht "Kaki" = Austern. Die werden hier gezüchtet. Eine Hiroshima Spezialität
今すぐ"柿" - 真牡蛎の繁殖を読み取ります。広島県の特産品
 |
Der weltberühmte Torii
宮島の世界的に有名鸟居
 |
 |
 |
町の鹿
 |
 |
Sogar kleine Rehkitze mitten in der Stadt
も、非常に若い鹿の街を徘徊している
 |
Dieser scheint den Ausblick auch zu genießen
あまりにも景色に見える
 |
It is one of the very important Shinto Shrines in Japan.
Dieser Tempel, Itsukushima Jinja, ist der eigentliche Grund für die Berühmtheit dieser Insel.
Dieser Tempel ist einer der wichtigsten Shintotempel in Japan.
厳島神社
 |
Der Tempel ist auf Stelzen gebaut
この神社は竹馬に乗って構築されて
 |
Es ist bald Ebbe
潮が引いて起こっている
 |
Die herrliche japanische Brücke überspannt einen kleinen Meeresarm
素敵な日本の橋にまたがる干潟の腕
 |
Das Wetter an diesem Tag war wechselhaft. Jetzt ist die Sonne wieder rausgekommen.
天候はこの日はまちまちだった。今日は少しは出てきた。
 |
Ein majestätischer Löwe bewacht den Tempel, und eine große Pagode im Hintergrund
雄大なガードライオンを見ると、背の高い塔を背景に保つ
 |
Der heutige Tempel wurde im 16. Jahrhundert erbaut, aber es gab schon lange vorher hier einen Tempel
現在の神社は、16世紀からです。
 |
Reisweinfässer. Diese waren Opfergaben an die Götter. Prost.
神社で酒バレル。これらは、神への奉納された。乾杯。
 |
Jetzt ist die Ebbe voll da, und Besucher können bis zum Torii laufen
潮が引いている。訪問者鸟居へのすべての道を歩くことができる
After Lunch we visited another Temple on the island
Nach dem Mittagessen gab es einen weiteren Tempel auf der Insel zu besichtigen
昼食後、我々は島の上の別の寺院を訪問
 |
Wir mussten etwas klettern, der nächste Tempel war halb am Hang hoch
我々は、次の寺に行くに登ることにした。
 |
 |
Rauf, rauf, rauf
登る
 |
Die Stufen waren mit Gebetsrädern gesäumt (uns wurde gesagt die sind in Japan selten)
階段の祈りの輪が並んでいた（私たちよりも、むしろ日本では珍しいです）言われていた
 |
Der Haupttempel
本堂
 |
 |
 |
Schon wieder so elegante Dachlinien
そして、再びこのようなエレガントなルーフライン
 |
Konservendosen für die Götter
缶詰の果物は神に与えられる
 |
Und diese Gebetsmühle, wenn man an dem Kugelstrang zieht macht es laute "klappernde" Geräusche
そして、この祈りのミル、ときにビート上で、彼らは大きな音になるプル
 |
Dieser Tempel hatte einige sehr interessante Skulpturensammlungen
この寺院の周りはとても興味深い彫刻
 |
|
 |
 |
|
Und einige Leute bringen ihre eigenen Figuren mit
また、一部の人々は自分の像をもたらす
 |
 |
Einige farbenprächtige Herbstimpressionen zwischen den Tempelstrukturen
寺の建物のうちいくつかの色鮮やかな秋の印象
Tomorrow we visit two castles. First Hiroshima castle, then Himeji castle
Morgen werden wir zwei Burgen besuchen. Zuerst in Hiroshima, dann in Himeji
明日は2つの城を訪問されます。最初に、広島城、そして姫路城
To Continue / Weiter / 続行するには
