This Website
contains text in English, German, and (computer generated) Japanese*
languages
(*) = to see the
Japanese text your computer must have Asian languages enabled
(*) = um den
japanischen Text sehen zu können muß Ihr Computer für
asiatischen Sprachen eingerichtet sein.
Musikkontrolle
/ ボリュームコントロール/Music Volume Control
Traditional Japanese Folksong
SAKURA 桜 (Cherry Blossoms)
Page/Seite/ ページ
10 of/von/の 11
広島
 |
Die Burg von Hiroshima wurde nach dem Krieg sorgfältig wieder aufgebaut
城、広島の次大戦後に再建された
More about Hiroshima Castle
a Mehr über diese Burg
広島城
 |
 |
Die Burg wird auch die "Karpfenburg" genannt
また、"鯉城"と呼ばれ
 |
Schönheit und Trutz
美しさと力
We did not visit inside the castle, since we are heading to a much larger castle in Himeji
Wir haben uns das Innere der Burg nicht angesehen, denn wir besuchen noch eine viel größere Burg
以来、姫路ではるかに大きい城に向かっている我々は、城の内部に訪問していない
姫路城
 |
Wieder viel öffentliche Kunst in dieser Stadt
この町にはパブリックアートを再び多くの
 |
 |
Ich glaube mir gefällt diese Stadt
私はこの町の私のように考える
 |
Eine breite Allee führt zur berühmten Burg
広い大通りの有名な城へと続いて
 |
The Castle of Himeji was not destroyed during the war, it is in its original state
Die Burg von Himeji wurde im Krieg nicht zerstört, es ist echt alt
姫路城は戦争中に、その元の状態では破棄されませんでした
More about this fabulous Castle
Mehr über diese sagenhafte Burg
姫路城
 |
Himeji Jo wird auch die "Weiße Reiher Burg" genannt
姫路城も"白鹭城"と呼ばれ
 |
Jo = Burg auf Japanisch
 |
 |
 |
Es ist eine ausgedehnte Anlage
これは非常に広範な複雑です
 |
 |
Dachverzierungen
屋根の詳細
 |
Der fünfstöckige Bergfried
5保持階
 |
 |
Der Blick von Oben
トップからの眺め
 |
 |
 |
Lanzen und Samurairüstung
武器や甲冑武具
 |
 |
 |
ハデの侍
 |
Noch ein letzter Blick auf diese majestätische Burg
この壮大な城で、最後に見て
 |
 |
 |
 |
 |
Und noch etwas öffentliche Kunst ...
また、複数のパブリックアート...
 |
 |
... einschließlich noch etwas Kanaldeckelkunst
... 鉄の作品を含む
 |
Sebst die Burg wurde gußeisern verewigt
さらに城のカバーの上に作ら
 |
Und mal wieder Eisenbahn fahren
そして、再び電車に乗るための時間です
Tomorrow we visit Kyoto and Nara
Morgen besuchen wir Kyoto und Nara
明日は京都や奈良を訪問
To Continue / Weiter / 続行するには
