This Website
contains text in English, German, and (computer generated) Japanese*
languages
(*) = to see the
Japanese text your computer must have Asian languages enabled
(*) = um den
japanischen Text sehen zu können muß Ihr Computer für
asiatischen Sprachen eingerichtet sein.
Musikkontrolle
/ ボリュームコントロール/Music Volume Control
Traditional Japanese Folksong
SAKURA 桜 (Cherry Blossoms)
Page/Seite/ ページ
4 of/von/の 11
菖蒲町
Welcome Party
ウエルカムパーティー
 |
Everyone will wear slippers. HD is looking for a large pair.
Jeder trägt slippers. HD such nach einem großen Paar.
毎週1つのスリッパを着ている。HDは、"大きな"のペアを探しています。
 |
this wonderful food for the Welcome Party
Note the lovely Sushi Rolls with the Rose of Roseburg in them
More pictures from the preparation of this feast
Zur Willkommensparty haben die Frauen der Shobu Roseburg Association
diese herrlichen Speisen zubereitet
Man beachte unten die herrlichen Sushirollen mit der Rose von Roseburg
Mehr Bilder von den Vorbereitungen für diese Party
菖蒲町ローズバーグ協会の女性たちにとって、この素晴らしい調理された食品
この祭りの準備からもっと写真
 |
We were introduced by our hosts
Wir wurden von unseren Gastgebern vorgestellt
我々はホストによって導入された
 |
Nice Gifts are being exchanged, and good food being eaten
Kleine Geschenke werden getauscht, und das Essen ist köstlich
すてきな贈り物を交換した。そして、食べ物はおいしいでした
 |
Toshio Nakayama, Mayor/Bürgermeister
of/von Shobu Machi
中山俊雄市長、菖蒲町の
He explains the planned merger in March of Shobu to form the city of Kuki
Er erklärt die geplante Gebietsreform wo Shobu in der neuen Stadt Kuki aufgehen wird
彼は久喜市のフォームに菖蒲の行進に合併計画について説明
Saitama, Japan
 |
Dies ist ein relative neuer Garten, es ist der einzige echte japanische Garten im Saitama Bezirk
これは、比較的新しい庭園、埼玉県で唯一の伝統的な日本庭園県である
 |
 |
Ein sehr schöner Blick
非常に素晴らしい眺め
 |
 |
Das "Noh" Theater im Hanata Garten, heute gibt es "no" Theater
能楽堂
 |
Noch ein sehr schöner Blick
もう一つの素晴らしい眺め
 |
Schöne Spiegelungen
素晴らしい反射
 |
2の訪問者数
 |
Noch ein paar hübsche Besucher
もっときれいな訪問者
 |
HD hat sich eine Erkältung eingefangen und hat eine tropfende Nase
のHDキャッチ寒さと滴る鼻をして
Party
...at Arai-San's House
... bei den Arai-Sans
党の荒井家。
 |
 |
 |
Jeder hilft ... Una rollt den Nudelteig aus ... und Okada-San gibt fachmännischen Rat
みんなのに役立ちます。ウナ麺生地をロールバックします。 岡田さん専門家の助言を与える
 |
Aber es gab eine Menge fachkundige Hilfe
しかし、多くの専門家のヘルパーです
 |
餅打ち寄せる
 |
Es ist schwere Arbeit
それはハードワーク
 |
 |
The Mochi balls (cakes) are formed and served with a sauce
Die Mochikugeln werden geformt und mit einer Soße serviert
餅つきのボール形成される。それから、ソースを添えている
 |
Jackobsmuscheln werden gegrillt
ハマグリのグリルです
 |
Another Group Pictures... I am the Bandit with the Mask in the last Row
Noch ein Gruppenbild ... Ich bin der Ganove mit der Maske in der letzten Reihe
別のグループの写真。私は、最後の行には、マスクを使用して強盗しています
To Continue / Weiter / 続行するには
